Below you can see a comparison of the same visio file with a wmf image in Visio 2010 (left) and Visio 2013 (right).
Same effects can be seen using DWG/DXF objects.
Open since three months and no solution available:
Visio 2013 - Images are pixelated when inserted into drawing